Mercredi 12 février 2025

Nous prenons l’avion à 16 h donc on a le temps de faire un petit tour avant. Nous conduisons vers Porto Rincão, sur la côte ouest, encore un « port » qui n’en est pas, c’est seulement une baie. Cette région est encore plus sèche que l’autre côté et peu peuplée. Porto Rincão parait pauvre mais les autorités ont construit une belle promenade moderne et fleurie. Moi, je pense que c’est pour les touristes mais Jens, lui, croit que c’est pour les habitants du village. Sur la promenade, nous voyons un monument aux victimes de la tragédie du méthanol d’août 1986.Après recherche sur internet, j’en apprends plus : un bateau a fait naufrage et perdu un tonneau de méthanol qui est venu s’échouer ici. Des habitants en on bu et il y a eu 8 morts et 30 personnes hospitalisées. Nous allons prendre un jus de fruit dans le café du village. Les gens sont souriants. Nous rentrons à Assomada, apparemment c’est jour de marché. De nombreux étales sont installés sur les trottoirs et vendent surtout des habits. Nous achetons une sorte d’empanadas à la boulangerie que nous allons manger à l’appartement. Nous faisons nos bagages, allons dire au revoir au propriétaire et partons vers l’aéroport. Nous avons rendez-vous à la station Shell près de l’aéroport pour rendre la voiture de location. C’est fait en 5 minutes et un chauffeur nous emmène à l’aéroport qui est à peu près à un km. Nous sommes bien en avance, allons boire un café et attendons. Vol plein, beaucoup de vent comme toujours et nous arrivons à l’aéroport de Santa Maria à 5 h. Ivan, prévenu, est à nous attendre. Arrivés « chez nous », un petit plouf dans le Porto Antigo pour nous remettre en forme, un peu de travail pour Jens et blog pour moi. Nous allons diner au « petit » (encore) restaurant dans un passage. C’est un restaurant bon marché, nous payons 1200 escudos (12 euros, 130 kr), la nourriture est bonne mais le personnel n’est pas aimable. Elles (deux femmes) n’ont pas l’air contentes de nous voir … Tous les autres clients, surtout des gens qui viennent chercher des take away, sont noirs. Ceci explique peut-être cela. Les nombreux restaurants sur la rue piétonne sont au moins 2 ou 3 fois plus chers et la majorité des clients sont des touristes.    

 Wednesday, February 12, 2025

We take the plane at 4 p.m. so we have time to make a little tour before. We drive to Porto Rincão, on the west coast, another "port" that is not a port, it is only a bay. This region is even drier than the other side and sparsely populated. Porto Rincão seems poor but the authorities have built a beautiful modern and flowery promenade. I think it is for tourists but Jens thinks it is for the inhabitants of the village. On the promenade, we see a monument to the victims of the methanol tragedy of August 1986. After searching on the internet, I learn more: a boat was wrecked and lost a barrel of methanol which ended up stranded here. Locals drank it and there were 8 deaths and 30 people hospitalized. We go to have a fruit juice in the village café. People are smiling. We return to Assomada, apparently it is market day. Many stalls are set up on the sidewalks and sell mainly clothes. We buy a kinds of empanadas at the bakery that we will eat at the apartment. We pack our bags, say goodbye to the owner and leave for the airport. We have an appointment at the Shell station near the airport to return the rental car. It is done in 5 minutes and a driver takes us to the airport which is about a km away. We are well ahead of schedule, go for a coffee and wait. Full flight, lots of wind as always and we arrive at Santa Maria airport at 5 pm. Ivan, warned, is waiting for us. Arrived "at home", a little splash in the Porto Antigo to get back in shape, a little work for Jens and blog for me. We are going to have dinner at the "small" (again) restaurant in a passage. It is a cheap restaurant, we pay 1200 escudos (12 euros, 130 kr), the food is good but the staff is not friendly. They (two women) do not seem happy to see us… All the other customers, mostly people who come to get take away, are black. Maybe this may explain it. The many restaurants on the pedestrian street are at least 2 or 3 times more expensive and the majority of the customers are tourists.

PS Sorry, but yesterday I published the English translation witout checking it first, there were some mistakes. Now I have corrected them.


Cap Vert,c'est aussi cela
Cape Verde, it's also this


Montagnes
Mountains


C'est très sec
It's very dry


Porto Rincao


Celle-ci s'appelle Mustang
This one is called Mustang


Le/the village


Et la belle promenade
And the nice promenade


Le monument aux victimes du méthanol
The monument to the victims of methenol


Un petit cocon
A little pig


Jens dans le café du village
Jens in the café of the village


Des chèvres
Goats


Bonne route
Beaucoup d'herbe mais sèche
Good road
A lot of grass but dry


L'aéroport de Santiago
Santiago airport


Deux hommes qui jouent à un jeu
Two men playing a game


En l'air
Up in the air


Ivan, Jens


Chez nous
At home


Porto Antigo


Jeannette cherche des bouts de verre polis
Jeannette is looking for polished pieces of glass


Et voilà. Il y en a même un bleu
Here they are. There is even a blue one




































Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
  Dimanche 2 février 2025. Bergen-Santa Maria. Ile de Sal. Cap Vert Et voilà, encore un blog, cette fois au Cap Vert, ce groupe d’iles à l’ouest de l’Afrique. Nous allons à l’ile de Sal, une petite ile (30 km sur 12 km), une ile sèche et assez désertique mais qui a de belles plages. Il existe un charter direct Bergen-Stavanger-Sal. Et l’avion plus l’hôtel, cela revient moins cher que seulement l’avion si nous prenons les billets nous-mêmes. Nous nous levons à 4 h 30, prenons un café et un croissant à l’aéroport de Bergen et décollons à 7 h, bref escale à Stavanger où l’avion se remplit. De Stavanger, nous volons 7 h, donc nous arrivons à 15 h 30 de notre heure mais 13 h 30 heure locale. Nous avons donc une journée de 26 h. Quand nous sortons de l’avion, il fait beau et chaud mais il souffle un très fort vent et c’est brumeux, c’est du sable du Sahara qui arrive jusqu’ici. Nous prenons un taxi et donnons le nom de l’hôtel « Porto Antigo ». Par chance le chauffeur de taxi...
Read more
Image
  Mercredi 5 février 2025 A 10 h, Ivan (« notre » chauffeur de taxi) vient nous chercher pour nous emmener à l’aéroport. Là je peux faire des photos du paysage désertique de l’ile de Sal. Ivan a sa propre voiture et est chauffeur indépendant ; le gouvernement de Cabo Verde l’a aidé, lui et les autres chauffeurs indépendants, à acheter sa voiture par des prêts bas. Il habite Espargos, la ville la plus importante de l’ile, tout près de l’aéroport. Il a l’air jeune mais a une fille de 16 ans et sa femme attend un bébé. Il nous dit qu’avant 1974, il y avait un peu plus d’eau sur l’ile, il y avait même un peu de culture et d’élevage. Mais depuis c’est devenu plus sec. Cabo Verde est indépendant depuis 1975 et est une vraie démocratie avec des élections libres. Nous voyons des éoliennes mais d’après Ivan, le gouvernement est copain avec Shell et n’est pas enthousiaste pour les énergies vertes. Beaucoup de monde à l’aéroport, un avion va partir pour Paris. Heureusement ...
Read more
Image
  Lys araignée. Beach Spyder. Hymenocallis littoralis. Elle mesure 15-20 cm de diamètre It is 15-20 cm in diameter Dimanche 16 février 2025 Nous prenons l’avion à 15 h 30, donc nous avons le temps de profiter de cette journée magnifique, le ciel est bleu, la mer est bleue et le vent n’est pas fort, c’est aussi beau qu’aux Caraïbes. Petit-déjeuner sur le balcon avec une salade de fruits locaux : papaye et bananes. Puis je retourne en ville faire les derniers achats. On peut payer pratiquement partout avec des euros. 100 escudos égalent 1 euro, donc c’est facile à faire le change. Je reste plus longtemps que prévu et Jens s’inquiète. Il essaie de me téléphoner mais j’ai coupé le son de mon téléphone pour la nuit et j’ai oublié de le remettre. Mais je rentre saine et sauve et contente de mon petit tour en ville. Nous marchons le long des trois plages : la petite dans le Porto Antigo, la moyenne entre ce petit port et le quai, et enfin la grande belle plage de 8 km. Nous n’...
Read more